Please Translate!

Posted on by

There aren’t many things that my wife asks me to do. But i still volunteer to do things that she doesn’t ask me to and bail out on ones that she wants my help on. So while talking to her today morning she said she and her mom were working on translating some work that her dad did, from English to Hindi.

Curiosity went north and i asked her to send the statement across -

A common Effluent Treatment Plant (ETP) that can be shared by more than one fish processing unit was developed that can recycle 3 lakh litres of effluents per day. Energy consumption by this plant is very little compared to conventional ETPs.

Now please translate this for me ..

P.S.  No Google Translated answers please

  • Julietash

    ?? ???: ?????? ????? ??????? ?? (ETP) ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?????????? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? effluents ?? 3 ??? ???? ??????????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??? ??. ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ???????? ETPs ???? ?? ??? ???? ??.

  • http://twitter.com/allajunaki allajunaki

    How about ?

    ?? ???: ?????? ????? ??????? ?? (ETP) ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?????????? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? effluents ?? 3 ??? ???? ??????????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??? ??. ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ???????? ETPs ???? ?? ??? ???? ??.

    Thanks, to : http://tiny.cc/a3xij

    I dont think I can do any better :P

  • http://twitter.com/jerrymannel Jerry Mannel

    Don’t you guys think that, the Google Translation would have been the first thing that i would have tried. It’s not the correct translation. :P

  • http://twitter.com/allajunaki allajunaki

    Ek sadha ???? ?????? jisko ek se zyadha machli ?????????? ???? upyog karne wale ?????? ?????? kiya. Is ?????? 3 lakh ????????? ????????? kar sakte ho. is ?????? ke ????? ??????, ???????? ETP ?? ??????? kam hai.

    Hybrid translation : Google Translate and Alljunaki Tango

  • Bhavnasanjeev

    ?? ?? ?????-???? ????? ??????? (?????) ?? ?? ?? ???? ???? ?????????? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ???, ?????? ???? ??? ?? ????? ??? ?????-???? ?? 3 ??? ???? ??????????? ?? ???? ???| ?? ??????? ?? ????? ??? ???????? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ??|

    And dats d correct one…thank you thank you…

  • Pingback: Tweets that mention Please Translate! | Jerry Mannel -- Topsy.com